1
00:02:45,559 --> 00:02:47,199
Profesor.
2
00:02:50,039 --> 00:02:54,519
Văd că talentele tale au ajuns
dincolo de fizic.
3
00:02:54,719 --> 00:02:58,799
Abilitățile tale cuprind acum
înţelegere spirituală.
4
00:02:59,559 --> 00:03:03,399
Am întrebări: Care este cel mai bun
tehnica pe care speri sa o dobandesti?
5
00:03:03,559 --> 00:03:06,199
- Neavând tehnică.
- Foarte bun.
6
00:03:06,399 --> 00:03:08,879
Ce crezi când te confrunți
unui adversar?
7
00:03:09,039 --> 00:03:10,759
Că nu există adversar.
8
00:03:10,919 --> 00:03:12,479
Și de ce?
9
00:03:12,639 --> 00:03:16,759
Pentru că cuvântul „eu” nu există.
10
00:03:16,919 --> 00:03:20,399
Bun. Continua.
11
00:03:21,279 --> 00:03:24,439
O luptă bună ar trebui să fie...
12
00:03:24,919 --> 00:03:30,159
...ca o mică joacă,
dar interpretat serios.
13
00:03:30,719 --> 00:03:35,799
Un bun artist marțial
Nu se tensionează, se pregătește.
14
00:03:36,039 --> 00:03:39,399
Nu gândește, dar nici nu visează.
15
00:03:39,599 --> 00:03:42,079
El se pregătește pentru ceea ce poate veni.
16
00:03:42,359 --> 00:03:45,199
Când adversarul se extinde,
eu contract.
17
00:03:45,399 --> 00:03:47,759
Când se contractă, mă extind.
18
00:03:47,919 --> 00:03:50,519
Și când există o șansă...
19
00:03:51,559 --> 00:03:53,799
...nu primesc o lovitură.
20
00:03:55,159 --> 00:03:57,679
Se întâmplă singur.
21
00:03:57,839 --> 00:04:00,439
Ei bine, amintiți-vă...
22
00:04:00,599 --> 00:04:04,599
...inamicul are doar imagini
si iluzii...
23
00:04:04,759 --> 00:04:08,279
...în spatele căruia se ascunde
adevăratele lor motive.
24
00:04:08,439 --> 00:04:12,119
Distrugeți imaginea
și vei nimici inamicul.
25
00:04:12,279 --> 00:04:17,799
„Ea” despre care vorbești
Este o armă puternică...
26
00:04:17,959 --> 00:04:24,079
...care este ușor deturnată de artist
marțial care își abandonează jurămintele.
27
00:04:24,439 --> 00:04:29,599
Codul Templului Shaolin
A fost protejat de secole.
28
00:04:29,759 --> 00:04:35,439
Amintiți-vă, onoarea frăției noastre
a rămas intactă.
29
00:04:36,479 --> 00:04:40,599
Spune-mi porunca Shaolin
numarul 13.
30
00:04:41,199 --> 00:04:44,759
„Un artist marțial trebuie
asumă-ți responsabilitatea pentru tine...
31
00:04:44,959 --> 00:04:48,679
...si acceptati consecintele
de propriile lor acțiuni”.
32
00:04:52,199 --> 00:04:54,319
Mi-e rușine să-ți spun acum...
33
00:04:54,479 --> 00:04:58,199
...cel al tuturor bărbaților shaolin
celor pe care i-am predat...
34
00:04:58,719 --> 00:05:02,599
... există unul pe care l-ați folosit
cunostinte si putere...
35
00:05:02,759 --> 00:05:05,599
...să-și servească propriile scopuri ticăloase.
36
00:05:06,519 --> 00:05:10,679
A corupt tot ceea ce
considerăm sacru.
37
00:05:11,359 --> 00:05:13,879
Numele lui este Han.
38
00:05:14,479 --> 00:05:18,079
Contestând toate convingerile noastre...
39
00:05:20,479 --> 00:05:24,239
...a făcut de rușine
Templul Shaolin.
40
00:05:25,079 --> 00:05:30,199
Așa că acum este de datoria ta să te recuperezi
onoarea noastră pierdută.
41
00:05:30,359 --> 00:05:33,479
Da am inteles.
42
00:05:33,639 --> 00:05:37,679
Există un bărbat aici.
Vei merge să-l vezi.
43
00:05:45,319 --> 00:05:48,079
Bună ziua, domnule Lee. Îl iubesc pe Braithwaite.
44
00:05:48,239 --> 00:05:50,399
Bună ziua, domnule Braithwaite.
45
00:05:50,719 --> 00:05:54,919
Am venit să vă vorbesc despre o problemă
de cea mai mare importanță.
46
00:05:55,119 --> 00:05:58,039
- Vrei nişte ceai?
- Cu mare plăcere.
47
00:06:01,399 --> 00:06:03,519
Ce loc frumos!
48
00:06:11,679 --> 00:06:16,079
Am venit să vă vorbesc despre un turneu
a artelor marțiale.
49
00:06:16,359 --> 00:06:19,199
Un turneu la care ești deja invitat.
50
00:06:19,919 --> 00:06:23,519
Mai exact,
un turneu organizat de domnul Han.
51
00:06:25,119 --> 00:06:28,159
- Turneul lui Han.
- Știu, știu...
52
00:06:28,319 --> 00:06:32,839
...dar am dori să participați
în acel turneu, domnule Lee.
53
00:06:33,359 --> 00:06:35,759
„Noi”, domnule Braithwaite?
54
00:06:37,799 --> 00:06:39,919
E rândul lui Lao.
55
00:06:40,079 --> 00:06:42,079
Da, desigur.
56
00:06:54,279 --> 00:06:55,919
Lovește-mă.
57
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
Lovește-mă.
58
00:07:07,599 --> 00:07:10,119
Ce a fost asta?
O demonstrație?
59
00:07:10,399 --> 00:07:14,799
Trebuie să adaugi emoție loviturii.
60
00:07:16,439 --> 00:07:18,119
Încearcă din nou.
61
00:07:29,239 --> 00:07:33,639
Am spus „impresionați emoția”,
Eu nu sunt furioasă!
62
00:07:33,959 --> 00:07:37,479
Încearcă din nou, serios!
63
00:07:47,799 --> 00:07:49,599
eu Asta e!
64
00:07:50,319 --> 00:07:52,159
Ce ai crezut?
65
00:07:54,679 --> 00:07:56,999
Lasă-mă să mă gândesc.
66
00:07:57,159 --> 00:08:00,479
Nu cred! Simt!
67
00:08:00,639 --> 00:08:05,039
Este ca un deget care arată către Lună.
68
00:08:06,119 --> 00:08:08,759
Nu te concentra pe deget...
69
00:08:08,919 --> 00:08:13,359
...dacă nu, vei pierde
toată această minune.
70
00:08:14,279 --> 00:08:16,719
Înţelegi?
71
00:08:20,199 --> 00:08:25,599
Nu pierde niciodată din vedere adversarul tău.
Nici măcar când salut.
72
00:08:26,839 --> 00:08:28,879
Foarte bun.
73
00:08:54,159 --> 00:09:00,599
OPERARE
DRAGON
74
00:10:51,799 --> 00:10:53,359
Iată-l!
75
00:10:53,839 --> 00:10:57,039
Acesta este Han.
Este singurul film al lui pe care îl avem.
76
00:10:57,199 --> 00:10:59,279
Știm că a fost membru al templului său.
77
00:10:59,439 --> 00:11:03,279
Un călugăr Shaolin.
Acum e un renegat.
78
00:11:04,399 --> 00:11:07,799
Cel din spate este Oharra,
garda lui personală de corp.
79
00:11:07,959 --> 00:11:12,199
Aspru, nemilos, așa cum era de așteptat,
fiind garda de corp a lui Han.
80
00:11:13,319 --> 00:11:16,479
Avem un film
Sala de expoziții Oharra.
81
00:11:16,679 --> 00:11:20,879
Sunt cărămizi și scânduri adevărate.
Nu există nici un truc.
82
00:11:21,039 --> 00:11:24,999
Asta a fost înainte
I-au dat o cicatrice pe față.
83
00:11:35,559 --> 00:11:38,039
Aici se va duce.
84
00:11:38,479 --> 00:11:41,199
O adevărată fortăreață insulă.
85
00:11:41,359 --> 00:11:47,119
După război, naționalitate
a insulei nu era deloc clară.
86
00:11:47,279 --> 00:11:50,999
La scurt timp după, Han Ia a cumpărat.
87
00:11:51,159 --> 00:11:52,759
Ce știi despre Han?
88
00:11:53,239 --> 00:11:55,279
Trăiește ca un rege pe acea insulă...
89
00:11:55,439 --> 00:11:58,279
...este autosuficient.
90
00:11:58,439 --> 00:12:00,239
Se pare că toate eforturile tale...
91
00:12:00,399 --> 00:12:06,519
... au ca scop menținerea a ceea ce el
Își cheamă școala de arte marțiale.
92
00:12:06,679 --> 00:12:09,999
Singurul contact al lui Han
cu lumea exterioară este turneul...
93
00:12:10,159 --> 00:12:12,079
...care sărbătorește o dată la trei ani.
94
00:12:13,639 --> 00:12:17,919
Ea este Mary King, o chelneriță
pe care le-au găsit plutind în port.
95
00:12:18,119 --> 00:12:20,759
Nu este nimic ciudat
găsi cadavre în port.
96
00:12:20,919 --> 00:12:25,119
Dar această fată a fost văzută ultima dată
la bordul iahtului privat al lui Han.
97
00:12:25,279 --> 00:12:28,439
Au raportat dispariția lui
în mare înainte de a o găsi.
98
00:12:29,119 --> 00:12:31,279
Credem că alege fete atractive...
99
00:12:31,439 --> 00:12:34,119
... îi face dependenți de droguri...
100
00:12:34,279 --> 00:12:37,759
...și apoi le vinde unei clientele
elitist internațional.
101
00:12:37,919 --> 00:12:40,799
Conform autopsiei,
Care a fost cauza morții?
102
00:12:40,959 --> 00:12:44,119
- Nu s-a înecat.
- Supradozaj?
103
00:12:49,759 --> 00:12:54,639
Da. Cauza morții
A fost o supradoză de heroină.
104
00:12:54,799 --> 00:12:57,599
Se pare că nu aveți informații
să-i demonteze funcționarea.
105
00:12:58,239 --> 00:13:02,039
Știm totul,
dar nu putem dovedi.
106
00:13:03,639 --> 00:13:06,119
Vrem să fii agentul nostru.
107
00:13:06,279 --> 00:13:07,479
Lasă-l să obțină dovezi.
108
00:13:07,639 --> 00:13:09,759
Și să se întoarcă cu bine
să le livreze.
109
00:13:11,119 --> 00:13:13,639
Vă vom oferi tot ce aveți nevoie.
110
00:13:13,839 --> 00:13:16,439
Echipamente electronice, arme, orice.
111
00:13:16,599 --> 00:13:19,239
- O băutură?
- Nu, mulțumesc.
112
00:13:19,399 --> 00:13:20,799
Arme!
113
00:13:20,959 --> 00:13:25,119
De ce nu rezolvă asta
cu o simplă lovitură?
114
00:13:25,279 --> 00:13:27,599
Nu. Fără arme.
115
00:13:28,279 --> 00:13:30,639
Uită-te la această hartă.
116
00:13:31,959 --> 00:13:37,039
După cum știți, deținerea unei arme
Este o crimă gravă în această țară.
117
00:13:37,239 --> 00:13:43,079
O parte a insulei Han este
în apele noastre teritoriale.
118
00:13:43,239 --> 00:13:46,999
Dacă am avea cea mai mică suspiciune
ca are un arsenal...
119
00:13:47,159 --> 00:13:48,599
...am actiona impotriva lui.
120
00:13:48,759 --> 00:13:52,479
De asemenea, armele sunt interzise
pe insula Han.
121
00:13:52,639 --> 00:13:57,199
Am avut o experiență proastă cu ei
și se teme pentru viața lui.
122
00:13:57,359 --> 00:14:01,799
Și pe bună dreptate.
Orice idiot știe să apese pe trăgaci.
123
00:14:02,119 --> 00:14:04,279
Nu cred că voi avea nevoie de nimic.
124
00:14:04,959 --> 00:14:07,759
Există un radio pe insulă.
Vom asculta...
125
00:14:07,919 --> 00:14:09,839
...in cazul in care reuseste sa se apropie de ea.
126
00:14:09,999 --> 00:14:11,439
Deci vor veni?
127
00:14:12,799 --> 00:14:14,839
Cineva va veni.
128
00:14:14,999 --> 00:14:17,159
Nu suntem un departament
securitate.
129
00:14:17,439 --> 00:14:21,519
Colectăm informații,
teste...
130
00:14:21,679 --> 00:14:24,919
... pentru ca guvernele în cauză
poate interveni.
131
00:14:25,119 --> 00:14:29,639
Am înțeles. Dacă aveți probleme, vă rugăm să sunați.
132
00:14:29,799 --> 00:14:32,039
Apropo,
acum doua luni...
133
00:14:32,199 --> 00:14:36,599
...am reușit să ne infiltrăm
unui spion de pe insulă.
134
00:14:36,799 --> 00:14:38,959
I-am pierdut urma.
135
00:14:39,319 --> 00:14:41,519
Dacă mai este acolo, poate știe ceva.
136
00:14:41,919 --> 00:14:44,279
Numele ei este Mei Ling.
137
00:14:44,439 --> 00:14:48,639
- Chiar nu vrei o băutură?
- Nu, mulțumesc.
138
00:15:27,239 --> 00:15:31,759
A sosit momentul să comunicăm
ceva foarte dureros.
139
00:15:32,239 --> 00:15:36,999
Ma bucur ca te-ai hotarat
mergi la turneul lui Han.
140
00:15:37,359 --> 00:15:39,159
Da.
141
00:15:39,679 --> 00:15:44,319
Ultimul turneu a avut loc
acum trei ani.
142
00:15:44,479 --> 00:15:49,639
Deci, am fost în oraș,
cu sora ta.
143
00:15:51,839 --> 00:15:54,079
Nu știu.
144
00:15:55,199 --> 00:15:56,439
Da.
145
00:15:57,239 --> 00:16:00,239
Mulți bărbați din Han
Sosiseră de pe insulă.
146
00:16:00,399 --> 00:16:04,799
Erau peste tot,
oameni intimidatori, aroganti.
147
00:16:04,959 --> 00:16:08,119
Ne-am îndreptat spre centru.
148
00:16:35,039 --> 00:16:36,319
Nu mă apropii!
149
00:16:40,919 --> 00:16:42,319
Fug!
150
00:16:43,639 --> 00:16:45,319
Acum!
151
00:20:07,359 --> 00:20:10,119
Acum știi adevărul.
152
00:20:10,679 --> 00:20:12,719
Când mergi în oraș...
153
00:20:12,879 --> 00:20:17,879
...să vă aduceți respectul
soră-ta și mamei tale.
154
00:20:22,559 --> 00:20:24,719
Voi face asta.
155
00:20:43,559 --> 00:20:46,639
Știu că nu ai fi de acord
cu ce am de gând să fac.
156
00:20:48,119 --> 00:20:51,759
Este opusul a tot
Ce m-ai invatat...
157
00:20:54,919 --> 00:20:57,919
... și în ce credea Su Lin.
158
00:21:06,119 --> 00:21:08,439
Trebuie să plec.
159
00:21:11,999 --> 00:21:15,439
Te rog, încearcă să mă ierți.
160
00:22:20,359 --> 00:22:22,199
Dublu sau nimic?
161
00:22:23,319 --> 00:22:25,519
I Sunt 3.000 de dolari pe metru, Roper!
162
00:22:27,679 --> 00:22:29,519
De ce nu?
163
00:22:45,959 --> 00:22:50,679
Domnul Roper nu este aici momentan.
Vrei sa lasi un mesaj?
164
00:23:13,719 --> 00:23:16,519
Lovitură grea, domnule Roper.
165
00:23:20,719 --> 00:23:22,879
Scuzați-mă, băieți.
166
00:23:23,359 --> 00:23:26,319
- Nu vei primi.
- Pe ce pariezi?
167
00:23:27,559 --> 00:23:28,999
Este un farmec.
168
00:23:29,159 --> 00:23:34,279
Haide, Roper,
Sunt 175 de mii pentru luni, 15.
169
00:23:34,439 --> 00:23:36,679
Doar 150.
170
00:23:37,519 --> 00:23:39,319
Uită de interese.
171
00:23:39,759 --> 00:23:43,759
- Poate că trebuie să vorbesc cu Freddie.
- Profiţi, Roper.
172
00:23:44,399 --> 00:23:45,759
Haide, băieți.
173
00:23:45,919 --> 00:23:48,759
Aluatul, Roper, sau îți va părea rău.
174
00:23:50,479 --> 00:23:51,879
Este clar?
175
00:23:54,719 --> 00:23:56,919
Freddie spune că este pentru binele tău.
176
00:24:20,599 --> 00:24:23,559
Confirmați zborul către Hong Kong.
177
00:24:24,959 --> 00:24:30,119
- Câți bani am în bancă?
- 63,43 USD.
178
00:24:30,279 --> 00:24:33,559
- Păstrează-le.
- Mulțumesc!
179
00:24:33,719 --> 00:24:37,159
- Dar cred că vei avea nevoie de ele.
- Pe ce pariezi?
180
00:26:09,399 --> 00:26:11,559
Lovitură dublă. Gata...
181
00:26:43,879 --> 00:26:46,559
Pleci într-o excursie?
182
00:26:53,839 --> 00:26:58,519
- Negrul are pașaport!
- Unde te duci, negrule?
183
00:27:00,119 --> 00:27:04,759
- Unde este biletul?
- Hong Kong, prin Hawaii.
184
00:27:05,359 --> 00:27:07,199
Acesta nu merge în Hawaii.
185
00:27:09,959 --> 00:27:12,719
Wow, ce avem aici!
186
00:27:12,879 --> 00:27:15,599
Atacul asupra unui ofițer de poliție.
187
00:28:05,399 --> 00:28:09,119
- Hei, soldat, fii atent!
- Eu Roper! Ce mai faci, omule?
188
00:28:09,319 --> 00:28:13,359
Cum sunt? Mă bucur să te văd.
189
00:28:13,519 --> 00:28:15,559
Cât timp a trecut? Cinci ani?
190
00:28:15,719 --> 00:28:17,199
Șase ani
191
00:28:17,359 --> 00:28:19,199
- Şase.
- Nu este atât de mult pe cât pare.
192
00:28:19,359 --> 00:28:20,799
Da, acum te înțeleg.
193
00:28:20,999 --> 00:28:24,759
- Ce ai făcut după Vietnam?
- De obicei.
194
00:28:24,959 --> 00:28:27,039
- Toate acestea sunt ale tale?
- Întotdeauna clasa întâi.
195
00:28:27,199 --> 00:28:28,879
Nu te-ai schimbat.
196
00:28:33,959 --> 00:28:35,679
Vino mai aproape.
197
00:28:39,199 --> 00:28:42,079
- Parsons.
- Da, din Noua Zeelandă.
198
00:28:42,239 --> 00:28:45,119
I-a chemat pe toți.
199
00:28:45,559 --> 00:28:47,199
Îl cunoști?
200
00:28:47,999 --> 00:28:49,359
Nu, nu l-am văzut în viața mea.
201
00:28:50,759 --> 00:28:52,879
Ce știi despre acest Han?
202
00:28:54,119 --> 00:28:56,679
Zvonuri.
Se spune că îi place să trăiască mare.
203
00:29:01,319 --> 00:29:03,359
Ei nu locuiesc mare acolo.
204
00:29:03,519 --> 00:29:06,079
Ghetourile sunt la fel
peste tot în lume.
205
00:29:06,239 --> 00:29:08,519
Dezgustător.
206
00:29:10,039 --> 00:29:11,839
Nu te-ai schimbat.
207
00:29:13,639 --> 00:29:15,199
Da.
208
00:30:39,919 --> 00:30:42,039
Ce avem aici? Puțină acțiune.
209
00:30:42,199 --> 00:30:46,719
Insecte. Am pariat 50 de dolari
pentru cel mare.
210
00:30:47,279 --> 00:30:49,959
Cincizeci pentru cel mare. BINE?
211
00:30:50,119 --> 00:30:51,719
Am pariat cinci la unu.
212
00:30:52,639 --> 00:30:54,039
Ai 100 de dolari în joc?
213
00:30:55,919 --> 00:30:57,159
BINE.
214
00:31:05,719 --> 00:31:07,719
Haide, termină-l.
215
00:31:09,479 --> 00:31:11,959
Haide. Să mergem!
216
00:31:12,799 --> 00:31:16,839
Hai, asa! Atacă-l din spate!
217
00:31:16,999 --> 00:31:20,439
Haide. Renunț!
Să mergem!
218
00:31:20,999 --> 00:31:25,599
I De către toți demonii! I Este uimitor!
219
00:31:28,999 --> 00:31:31,239
La naiba!
220
00:32:23,359 --> 00:32:25,159
Te deranjez?
221
00:32:25,719 --> 00:32:27,719
Nu încerca din greu.
222
00:32:29,159 --> 00:32:32,719
- Care este stilul tău?
- Stilul meu?
223
00:32:33,719 --> 00:32:36,559
O poți numi arta luptei
fără a lupta.
224
00:32:36,919 --> 00:32:39,399
Arta de a lupta fără a lupta?
225
00:32:40,239 --> 00:32:42,359
- Fă-mi o demonstrație.
- După.
226
00:32:49,679 --> 00:32:51,399
BINE.
227
00:32:53,279 --> 00:32:55,079
Nu crezi că avem nevoie de mai mult spațiu?
228
00:32:57,439 --> 00:32:58,719
Unde?
229
00:32:59,919 --> 00:33:04,879
Pe plaja acelei insule.
Putem merge cu barca asta.
230
00:33:12,439 --> 00:33:14,199
BINE.
231
00:33:27,479 --> 00:33:31,119
Ce naiba faci acolo?
Ai înnebunit?
232
00:33:33,319 --> 00:33:36,039
Adu barca. Ridică-l!
233
00:33:37,799 --> 00:33:42,399
Nu încercați să trageți de frânghie sau să o slăbiți.
234
00:34:42,839 --> 00:34:44,999
Mă uit la asta!
235
00:34:48,959 --> 00:34:53,159
O astfel de femeie m-ar putea învăța multe.
236
00:35:16,639 --> 00:35:18,359
Bun venit.
237
00:36:15,839 --> 00:36:17,599
Urmați-mă.
238
00:36:20,599 --> 00:36:24,479
Îți voi arăta camerele tale. EI
Banchetul începe la ora opt.
239
00:36:24,639 --> 00:36:27,839
Vei vedea, vei iubi insula noastră.
240
00:38:24,959 --> 00:38:29,039
Sper că nu a fost cheltuit
toți banii pe care i-a câștigat ieri.
241
00:38:29,199 --> 00:38:31,759
- Vreau să-l recuperez.
- Ca?
242
00:38:33,119 --> 00:38:35,879
Vei ști când l-ai pierdut.
243
00:38:36,519 --> 00:38:39,679
Se pare că se simte foarte confortabil aici,
domnule Roper.
244
00:38:40,239 --> 00:38:43,279
Că Han are un mare simț
de ospitalitate.
245
00:38:43,439 --> 00:38:46,199
Și mult stil.
246
00:38:48,239 --> 00:38:49,919
Da, asta este fantastic.
247
00:38:50,079 --> 00:38:51,959
Deci ce te îngrijorează?
248
00:38:52,199 --> 00:38:53,919
Îți faci griji?
249
00:38:54,959 --> 00:38:58,919
Sunt doar îngrijorat
dacă apa va fi potabilă.
250
00:38:59,359 --> 00:39:02,839
Domnule Roper, nu mă băga în joc.
251
00:39:02,999 --> 00:39:04,279
Care este pariul?
252
00:39:14,679 --> 00:39:19,079
Nu, cred că nu. Multumesc.
253
00:39:19,479 --> 00:39:21,479
Ce se întâmplă? Ești la dietă?
254
00:39:21,639 --> 00:39:25,159
Aș mânca dacă aș găsi ceva
Nu mă face să vomit.
255
00:39:25,879 --> 00:39:27,919
Aștept cu nerăbdare să cunosc gazda.
256
00:39:28,119 --> 00:39:30,799
Ei spun că această petrecere
Nu este una dintre cele mai bune.
257
00:39:31,319 --> 00:39:34,319
Ai participat la un turneu
arte martiale ca asta?
258
00:39:35,359 --> 00:39:37,199
Nu.
259
00:39:37,359 --> 00:39:40,639
Am senzația că suntem
îngrășarea înainte de sacrificare.
260
00:39:42,839 --> 00:39:45,079
Ar fi bine să fim în garda noastră.
261
00:39:45,239 --> 00:39:47,679
- Mă înțelegeţi?
- Da.
262
00:40:23,439 --> 00:40:26,679
Bun venit, domnilor!
263
00:40:26,839 --> 00:40:29,359
Prezența ta onorează insula noastră.
264
00:40:30,039 --> 00:40:33,199
Sper sa particip la un turneu...
265
00:40:33,359 --> 00:40:36,719
...de proporții epice.
266
00:40:37,199 --> 00:40:39,679
Domnilor, suntem unici...
267
00:40:39,839 --> 00:40:42,959
...pentru ca noi credem
pentru noi înșine.
268
00:40:43,119 --> 00:40:45,999
De ani de zile
antrenament riguros...
269
00:40:46,199 --> 00:40:49,159
...sacrificiu, lepădare de sine și durere.
270
00:40:49,319 --> 00:40:54,399
Ne forjăm trupurile
cu focul voinţei noastre.
271
00:40:54,559 --> 00:40:57,879
Dar în seara asta, sărbătorim.
272
00:40:58,039 --> 00:41:03,879
domnilor,
multumesc mult.
273
00:42:11,119 --> 00:42:12,959
Eu, domnule Williams!
274
00:42:22,919 --> 00:42:24,439
Eu, domnule Williams!
275
00:42:33,239 --> 00:42:35,079
Pentru mine?
276
00:42:38,319 --> 00:42:40,159
Nu trebuia să se deranjeze.
277
00:42:40,879 --> 00:42:42,639
Dar...
278
00:42:44,359 --> 00:42:46,559
... Rămân cu tine, dragă.
279
00:42:49,359 --> 00:42:50,999
Și cu tine.
280
00:42:54,599 --> 00:42:56,519
Și cu tine.
281
00:42:56,879 --> 00:43:00,199
Și cu tine.
282
00:43:03,519 --> 00:43:06,879
Vă rog să înțelegeți că dacă las vreunul...
283
00:43:07,239 --> 00:43:09,439
... pentru că a fost o zi foarte lungă.
284
00:43:09,599 --> 00:43:11,199
Sunt un pic obosit.
285
00:43:12,439 --> 00:43:15,399
Desigur, domnule Williams.
286
00:43:15,879 --> 00:43:19,239
Trebuie să-ți păstrezi forțele.
287
00:43:21,879 --> 00:43:23,479
Redirecţiona.
288
00:43:28,319 --> 00:43:30,799
Un cadou, domnule Lee.
289
00:43:39,079 --> 00:43:43,239
- Dacă nu-ți place niciunul...
- A fost o fată la petrecere.
290
00:43:43,399 --> 00:43:44,719
Ce fată?
291
00:43:46,359 --> 00:43:47,919
Cel care a aruncat această săgetă.
292
00:43:49,759 --> 00:43:52,919
Da, știu la cine te referi.
293
00:43:53,639 --> 00:43:55,079
ți-l trimit.
294
00:44:02,879 --> 00:44:05,599
Te-ai băgat deja într-o altă încurcătură.
295
00:44:09,159 --> 00:44:10,799
Redirecţiona.
296
00:44:24,559 --> 00:44:26,319
Buna ziua.
297
00:44:28,119 --> 00:44:30,679
Ei bine, toate sunt frumoase.
298
00:44:30,879 --> 00:44:32,759
La ce mă gândeam?
299
00:44:33,039 --> 00:44:34,799
Alege unul.
300
00:44:37,439 --> 00:44:39,599
Am ales deja.
301
00:44:41,959 --> 00:44:43,919
Decizie înțeleaptă.
302
00:44:56,479 --> 00:44:59,919
Vreau să vorbesc cu tine, Mei Ling.
303
00:45:01,639 --> 00:45:03,239
Cine te trimite?
304
00:45:03,399 --> 00:45:05,919
- Braithwaite.
- Să ne coborâm vocea.
305
00:45:06,159 --> 00:45:07,439
Ai văzut ceva?
306
00:45:07,719 --> 00:45:12,119
Nu prea mult. Mă au închis
în palat și mă privesc zi și noapte.
307
00:45:12,439 --> 00:45:15,679
Nu știu ce face Han în afara palatului.
308
00:45:16,199 --> 00:45:18,919
Dar pot să-ți spun un lucru,
Oamenii dispar.
309
00:45:19,079 --> 00:45:22,319
- OMS?
- Fetele. Toate.
310
00:45:22,519 --> 00:45:26,759
Noaptea, Hanas îi cheamă
iar a doua zi au plecat.
311
00:45:28,359 --> 00:45:30,439
Știu că nu am mult timp.
312
00:45:44,959 --> 00:45:48,599
Mahana, trebuie să participi
la ritualul în uniformă.
313
00:45:48,759 --> 00:45:50,679
Pleacă de aici.
314
00:46:11,119 --> 00:46:14,399
De ce nu a venit în uniformă?
315
00:47:13,599 --> 00:47:16,279
Domnilor, turneul este inaugurat.
316
00:47:22,519 --> 00:47:24,239
Eu Bolo!
317
00:48:55,119 --> 00:48:57,999
Buna treaba,
M-ai făcut să câștig niște bani.
318
00:48:58,879 --> 00:49:00,439
- Domnule Ropper?
- Sunt gata.
319
00:49:00,599 --> 00:49:02,239
Bine.
320
00:49:04,439 --> 00:49:07,559
Am găsit un porumbel.
321
00:49:07,719 --> 00:49:10,319
Nu lăsa atmosfera să se deterioreze.
322
00:49:10,719 --> 00:49:12,359
Ce crezi, Roper?
323
00:49:12,519 --> 00:49:17,919
Nici o problemă.
Pariați opt la trei în favoarea prietenului meu.
324
00:51:08,119 --> 00:51:10,599
Învăț multe despre mine.
325
00:51:10,999 --> 00:51:13,839
Acesta este adevăratul eu.
326
00:51:14,519 --> 00:51:16,039
iti place asta?
327
00:51:16,199 --> 00:51:18,359
Mai bine ceva mai jos.
328
00:51:18,959 --> 00:51:22,199
Nu. Mă refeream la insulă.
329
00:51:22,679 --> 00:51:26,039
Da îmi place.
Un pic mai jos.
330
00:51:26,199 --> 00:51:28,719
Este locul ideal
pentru un bărbat ca tine.
331
00:51:35,759 --> 00:51:38,519
Pentru tine sunt doar un alt chip frumos.
332
00:52:09,919 --> 00:52:12,079
Unde te duci?
333
00:52:12,239 --> 00:52:13,719
Să contemplăm Luna, iubito.
334
00:52:14,079 --> 00:52:18,519
Este interzis.
Trebuie să stai în palat.
335
00:52:19,079 --> 00:52:21,039
Pa! Pa.
336
00:58:02,919 --> 00:58:04,599
I O muscă umană!
337
00:58:08,239 --> 00:58:09,839
domnilor...
338
00:58:10,359 --> 00:58:12,839
...se pare că aseară unul dintre voi...
339
00:58:13,399 --> 00:58:16,399
...nu am fost fericit...
340
00:58:16,959 --> 00:58:21,119
...cu ospitalitatea palatului...
341
00:58:22,279 --> 00:58:27,959
...și căutau distracție
într-o altă parte a insulei.
342
00:58:28,599 --> 00:58:32,759
Momentan nu conteaza...
343
00:58:32,919 --> 00:58:34,999
...cine a fost.
344
00:58:35,439 --> 00:58:38,639
Important este ca...
345
00:58:39,199 --> 00:58:45,159
... gărzile mele nu s-au conformat
cu datoria sa competent.
346
00:58:45,359 --> 00:58:48,119
Acum trebuie să dovedească...
347
00:58:48,319 --> 00:58:53,319
...dacă sunt demni să rămână
intre noi.
348
01:00:36,759 --> 01:00:39,639
Sunt impresionat, domnule Williams?
349
01:00:40,799 --> 01:00:43,039
Doar pentru puțin
că bărbatul tău încearcă din greu.
350
01:00:47,439 --> 01:00:48,679
Domnul Read?
351
01:00:50,759 --> 01:00:52,719
Sunteţi gata?
352
01:01:31,279 --> 01:01:34,399
Mesele nu dau înapoi.
353
01:01:38,399 --> 01:01:41,079
- Bolus.
- Daţi-i drumul!
354
01:02:29,159 --> 01:02:30,559
Eu Oharra!
355
01:03:44,839 --> 01:03:46,279
Eu Oharra!
356
01:04:47,399 --> 01:04:50,999
Trădarea lui Oharra ne-a făcut de rușine.
357
01:05:10,359 --> 01:05:13,239
Dacă vrei să vorbim despre asta,
Voi fi în camera mea.
358
01:05:13,399 --> 01:05:15,199
Foarte bun.
359
01:05:18,679 --> 01:05:21,279
Williams, vino mai aproape.
360
01:05:21,439 --> 01:05:24,999
- Han te așteaptă în biroul lui.
- BINE.
361
01:05:29,279 --> 01:05:31,999
Roper, ne vedem într-o jumătate de oră.
362
01:05:32,159 --> 01:05:33,799
Bun.
363
01:05:42,199 --> 01:05:45,119
- Domnule au?
- Ieri a luptat foarte bine.
364
01:05:46,319 --> 01:05:48,559
Stilul lui este neortodox.
365
01:05:48,959 --> 01:05:50,239
Dar foarte eficient.
366
01:05:50,719 --> 01:05:54,559
Nu-i place arta, ci lupta.
367
01:05:55,719 --> 01:05:57,519
Victoria.
368
01:05:58,279 --> 01:06:00,839
Suntem cu toții pregătiți să câștigăm.
369
01:06:00,999 --> 01:06:04,839
Cum trebuie să trăim.
370
01:06:06,519 --> 01:06:11,479
Lucrul dificil este să te pregătești pentru înfrângere.
371
01:06:13,559 --> 01:06:15,479
Nu pierd timpul cu asta.
372
01:06:15,639 --> 01:06:18,599
Când voi ajunge, nici nu voi ști.
373
01:06:18,879 --> 01:06:20,359
Ce înseamnă?
374
01:06:20,999 --> 01:06:23,599
Voi fi prea ocupat
dând spectacolul.
375
01:06:24,719 --> 01:06:27,719
Ce căutai când ai atacat?
la gardienii mei?
376
01:06:28,399 --> 01:06:29,799
Nu am fost eu.
377
01:06:29,959 --> 01:06:33,599
Era singurul bărbat
care era în afara palatului.
378
01:06:34,439 --> 01:06:38,199
Era plecat, dar nu era singurul.
379
01:06:38,719 --> 01:06:40,719
Cine mai era afară?
380
01:06:41,359 --> 01:06:45,439
Domnule Han, brusc simt că
să-ți părăsești insula.
381
01:06:45,639 --> 01:06:49,719
- Asta e imposibil.
- Nu fi ridicol, domnule Han!
382
01:06:56,119 --> 01:06:59,879
Arăt ca un personaj de benzi desenate!
383
01:07:22,879 --> 01:07:25,199
Ai antrenament, nu?
384
01:09:11,279 --> 01:09:13,239
Prietenul meu Williams mă așteaptă
în camera mea.
385
01:09:13,399 --> 01:09:15,759
Am vrut să vorbesc cu tine.
386
01:09:15,959 --> 01:09:18,879
Apoi îl vom vedea pe prietenul său Williams.
387
01:09:19,079 --> 01:09:22,559
- BINE.
- Muzeul meu.
388
01:09:23,279 --> 01:09:26,119
Este greu să asociezi aceste orori...
389
01:09:26,279 --> 01:09:29,199
...cu mândrele civilizații
care le-a creat.
390
01:09:29,359 --> 01:09:34,519
Sparta, Roma,
Cavalerii Europei, samuraii.
391
01:09:34,719 --> 01:09:38,479
Ei venerau puterea
pentru ca doar putere...
392
01:09:38,679 --> 01:09:41,759
... face posibile alte valori.
393
01:09:41,919 --> 01:09:44,919
Nimic nu supraviețuiește fără el.
394
01:09:45,119 --> 01:09:49,519
Cine știe ce se mira
Au murit în lume...
395
01:09:49,679 --> 01:09:52,559
...pentru că nu ai puterea de a supraviețui?
396
01:09:52,759 --> 01:09:54,559
Ce este asta?
397
01:09:59,239 --> 01:10:01,119
O amintire.
398
01:10:12,079 --> 01:10:14,359
- Vine sus.
- O ghilotină. Nu, mulțumesc.
399
01:10:14,519 --> 01:10:17,119
Prefer să-l urmăresc în continuare
din acest unghi.
400
01:10:17,279 --> 01:10:19,759
Vă rog, domnule Roper.
401
01:10:22,359 --> 01:10:24,519
Vrei să pun
Capul pe chestia aia?
402
01:10:25,519 --> 01:10:27,319
Un act de credință.
403
01:10:29,479 --> 01:10:32,079
Sunt un om de puțină credință, domnule Han.
404
01:10:47,319 --> 01:10:51,639
Puțini oameni pot fi complet
nemilos Nu este uşor.
405
01:10:51,839 --> 01:10:54,559
Necesită mai multă forță
decât îți imaginezi.
406
01:11:15,719 --> 01:11:17,959
Ți-au rămas opt vieți.
407
01:11:25,639 --> 01:11:29,479
Deci nu aș depăși anumite limite.
408
01:11:33,519 --> 01:11:35,439
Am trecut deja peste bord din nou.
409
01:11:44,639 --> 01:11:46,599
Aici.
410
01:11:57,199 --> 01:11:59,319
Centrala noastră electrică.
411
01:12:11,399 --> 01:12:13,919
Oh da.
412
01:12:14,479 --> 01:12:17,519
Femei pentru o viață întreagă.
413
01:12:17,679 --> 01:12:20,319
Puterea unui om
Se măsoară după apetitul lor.
414
01:12:20,479 --> 01:12:24,319
Într-adevăr, puterea unui bărbat
curge din poftele lor.
415
01:12:24,479 --> 01:12:27,799
Nu, sunt fiicele mele.
416
01:12:29,719 --> 01:12:31,719
Fiicele voastre?
417
01:12:33,319 --> 01:12:37,919
Îmi pare rău. Gândit...
A fost o neînțelegere. domnisoara Han...
418
01:12:42,799 --> 01:12:46,199
Și cea mai bună gardă personală a mea.
419
01:12:46,679 --> 01:12:48,759
O alegere grozavă.
420
01:12:48,919 --> 01:12:52,639
Nimeni nu este la fel de credincios ca fata lui tati.
421
01:12:53,439 --> 01:12:55,759
- Domnule Ropper?
- Nu, mulțumesc.
422
01:12:55,959 --> 01:12:58,839
Mă trezesc pe cont propriu acum.
423
01:12:59,519 --> 01:13:01,039
Încântat.
424
01:13:09,399 --> 01:13:11,399
Eu Opium!
425
01:13:14,199 --> 01:13:18,359
Investim în corupție, domnule Roper.
426
01:13:18,519 --> 01:13:22,039
Corupția este o afacere
ca oricare altul.
427
01:13:22,239 --> 01:13:23,559
Oh da.
428
01:13:23,719 --> 01:13:28,599
Oferă clienților săi produse
de ce au nevoie și...
429
01:13:28,759 --> 01:13:32,719
...stimulează care au nevoie puțin
pentru a stimula piata.
430
01:13:32,879 --> 01:13:36,479
Până când clienții tăi depind de
tu. Au ajuns să aibă cu adevărat nevoie.
431
01:13:36,639 --> 01:13:38,719
Este legea cererii și ofertei.
432
01:13:38,919 --> 01:13:40,559
Așa este.
433
01:13:40,719 --> 01:13:44,639
Aici, suntem stimulatori
o altă nevoie foarte diferită.
434
01:14:01,759 --> 01:14:05,759
Te vei întreba de ce
Te învăț toate astea.
435
01:14:05,919 --> 01:14:09,199
Uit imediat ce văd.
436
01:14:09,399 --> 01:14:11,119
Dar da, de ce o face?
437
01:14:11,279 --> 01:14:16,199
Sper să ni te alături
și ne reprezintă în Statele Unite.
438
01:14:17,599 --> 01:14:21,559
Încep să înțeleg turneul,
toată această bătaie.
439
01:14:22,159 --> 01:14:24,599
Este o modalitate bună de a recruta
noi talente.
440
01:14:30,639 --> 01:14:32,399
Cine sunt acești bărbați?
441
01:14:33,079 --> 01:14:37,119
Deșeuri de la barurile din port.
442
01:14:37,879 --> 01:14:39,879
Răpită?
443
01:14:40,719 --> 01:14:46,719
Sunt niște bețivi cărora nu le pasă
unde răsărit în fiecare dimineață.
444
01:14:53,919 --> 01:14:58,159
A lăsat datorii semnificative în SUA.
445
01:14:58,319 --> 01:15:01,839
Încă nu am fost pensionat
Cardul Diner's Club.
446
01:15:14,079 --> 01:15:17,639
A trebuit să-i pun câteva întrebări.
447
01:15:17,919 --> 01:15:20,079
Nu am primit un răspuns.
448
01:15:40,319 --> 01:15:42,679
Vrei să colaborez la asta?
449
01:15:42,879 --> 01:15:44,999
vreau sa stii adevarul...
450
01:15:45,159 --> 01:15:49,519
...și că nu există neînțelegeri
intre noi.
451
01:16:01,759 --> 01:16:03,439
Nu.
452
01:16:04,719 --> 01:16:07,199
Între noi nu există
nici o neînțelegere.
453
01:18:19,239 --> 01:18:22,679
Eu Ajut!
454
01:18:23,039 --> 01:18:26,799
Sunt din California.
Ajutați-mă! Va rog ajutati-ma!
455
01:18:26,999 --> 01:18:30,959
Vă rog să reveniți! Eu nu merg!
456
01:18:31,119 --> 01:18:36,399
- Ajutați-mă! Ajutați-mă!
- Tac! SUNT!
457
01:24:30,719 --> 01:24:33,759
Este uimitor cum a luptat.
cu gardienii.
458
01:24:34,399 --> 01:24:37,439
Are o capacitate extraordinară.
459
01:24:39,079 --> 01:24:42,119
Vreau să ni te alături.
460
01:24:58,119 --> 01:25:02,479
Doamne, asta a sosit
acum o jumatate de ora! De ce nu ai...?
461
01:25:02,999 --> 01:25:05,999
Pune-mă cu colonelul.
462
01:25:06,759 --> 01:25:08,799
Ei bine, trezește-l.
463
01:25:09,959 --> 01:25:13,399
Nu-mi pasă dacă este însoțit!
464
01:25:15,159 --> 01:25:19,719
Nu-mi pasă cu cine sunt!
Am dat drumul, la naiba!
465
01:25:45,639 --> 01:25:50,159
Bună dimineața, domnule Roper.
Te asteptam.
466
01:25:51,159 --> 01:25:52,479
Ce se întâmplă?
467
01:25:52,679 --> 01:25:56,919
Ai fi atât de amabil să participi?
în exercițiul spiritual de astăzi?
468
01:25:57,239 --> 01:25:58,519
Exercițiu spiritual?
469
01:26:04,559 --> 01:26:06,279
Ce ai de gând să-i faci?
470
01:26:06,519 --> 01:26:09,879
Nu eu, domnule Roper. Tu.
471
01:26:12,639 --> 01:26:14,439
Bolus?
472
01:26:52,559 --> 01:26:54,559
Cum ai spus...
473
01:26:54,959 --> 01:26:57,399
...nu sunt dispus
să treacă anumite limite.
474
01:26:57,719 --> 01:26:59,919
Nu m-am înșelat în privința ta.
475
01:27:00,079 --> 01:27:04,359
Voi încerca să-i ajung din urmă.
476
01:27:04,759 --> 01:27:07,999
Te voi găsi un adversar demn de tine.
477
01:27:08,159 --> 01:27:09,679
Bolus.
478
01:29:30,239 --> 01:29:31,839
Repede, termină-le! Ii ucid!
479
01:30:01,959 --> 01:30:03,799
Ii ucid!
480
01:30:09,279 --> 01:30:11,919
Ii ucid!
481
01:32:59,399 --> 01:33:05,239
Mi-a jignit familia
și la Templul Shaolin.
482
01:38:34,079 --> 01:38:36,039
Amintiți-vă...
483
01:38:36,199 --> 01:38:39,319
...inamicul are doar imagini
și iluzii...
484
01:38:39,479 --> 01:38:43,799
...în spatele căruia se ascunde
adevăratele lor motive.
485
01:38:44,159 --> 01:38:49,239
Distrugeți imaginea
și vei nimici inamicul.
486
01:42:39,119 --> 01:42:41,119
[Castiliană Spaniolă]